ピレモンヘの手紙 1:16 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ しかも、もはや奴隷としてではなく、奴隷以上のもの、愛する兄弟としてである。とりわけ、わたしにとってそうであるが、ましてあなたにとっては、肉においても、主にあっても、それ以上であろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 奴隷よりも遥かに優れた弟として帰ってくるためだったと。少なからず、私にとってはそうだ。あなたにとって彼はそれ以上の関係だろう。一家を構成し、イエスを信じる同志になるのだから。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ しかも、もはや奴隷としてではなく、奴隷以上のもの、愛する兄弟としてである。とりわけ、わたしにとってそうであるが、ましてあなたにとっては、肉においても、主にあっても、それ以上であろう。

リビングバイブル

¹⁶ それも奴隷としてではなく、はるかにまさった者、つまり、愛する兄弟（信仰を同じくする者）としてです。そのことでは、あなたの感慨もひとしおでしょう。単なる奴隷と主人の関係を超えて、キリストを信じる兄弟同士になったのですから。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ その場合、もはや奴隷としてではなく、奴隷以上の者、つまり愛する兄弟としてです。オネシモは特にわたしにとってそうですが、あなたにとってはなおさらのこと、一人の人間としても、主を信じる者としても、愛する兄弟であるはずです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ しかし、それは奴隷としてではなく、奴隷よりも遥かに優れた存在としてだ。そう！彼は兄弟として。ここにいた時、彼は私にとってその様な存在だった。あなたにとって彼はそれ以上の関係だろう。あなたの家族の一員として、また神の中にある信仰の一員としても彼は重要な人物だろう。

聖書 口語訳

¹⁶ しかも、もはや奴隷としてではなく、奴隷以上のもの、愛する兄弟としてである。とりわけ、わたしにとってそうであるが、ましてあなたにとっては、肉においても、主にあっても、それ以上であろう。

ピレモンヘの手紙 1:16 相互参照

マタイによる福音書 23:8

しかし、あなたがたは先生と呼ばれてはならない。あなたがたの先生は、ただひとりであって、あなたがたはみな兄弟なのだから。

使徒行伝 9:17

そこでアナニヤは、出かけて行ってその家にはいり、手をサウロの上において言った、「兄弟サウロよ、あなたが来る途中で現れた主イエスは、あなたが再び見えるようになるため、そして聖霊に満たされるために、わたしをここにおつかわしになったのです」。

コリント人への第一の手紙 7:22

主にあって召された奴隷は、主によって自由人とされた者であり、また、召された自由人はキリストの奴隷なのである。

コロサイ人への手紙 3:22

僕たる者よ、何事についても、肉による主人に従いなさい。人にへつらおうとして、目先だけの勤めをするのではなく、真心をこめて主を恐れつつ、従いなさい。

テモテヘの第一の手紙 6:2

信者である主人を持っている者たちは、その主人が兄弟であるというので軽視してはならない。むしろ、ますます励んで仕えるべきである。その益を受ける主人は、信者であり愛されている人だからである。 あなたは、これらの事を教えかつ勧めなさい。

ヘブル人への手紙 3:1

そこで、天の召しにあずかっている聖なる兄弟たちよ。あなたがたは、わたしたちが告白する信仰の使者また大祭司なるイエスを、思いみるべきである。

ヨハネの第一の手紙 5:1

すべてイエスのキリストであることを信じる者は、神から生れた者である。すべて生んで下さったかたを愛する者は、そのかたから生れた者をも愛するのである。